Adam ja Eeva

    YLISTÄKÄÄ JUMALAA    2-11

   

Aadam ja Eeva vievät tätä majesteettista ylistyskuoroa eteenpäin, mainiten luomakunnan yksityiskohtia, innostaen eläimiäkin yhä komeampaan kiitoslauluun Tekijälleen.

    12 Heil dir, o Gott, o Schöpfer, Heil!

 

  Aus deinem Wort entstand die Welt,

    Dich beten Erd' und Himmel an,

    Wir preisen dich in Ewigkeit!

    Loppukuoro kehittää orkesterin täydellä voimalla kahta viimeistä säettä,

erityisesti Ewigkeit sanaa.

    "Sinua rukoilevat maa ja taivas, ylistämme sinua iankaikkisesti"

  

 ---

    turha minun on yrittää tätä kuorojaksoa kehua, minulla ei ole siihen oikeita sanoja.

    anna laulun ja soiton niagaramaisen vesiputouksen tavoin vyöryä ylitsesti ja liity Aadamin ja Eevan seuraan kiittämään Luojaasi, niinkuin Haydn itse tuossa edellä sinua kehoitti    sinun ja minun elämäni syvin tarkoitus on ylistää ja kiittää Jumalaa, Jeesuksen Kristuksen Isää.

 

Heil dir, o Gott, o Schöpfer, Heil!

   tähän Heil! huutoon pyydän minäkin lähteä sydämestäni mukaan.

 

    No. 31. Nun ist die erste Pflicht erfüllt

    Aadam kertoo resitatiivissa, että nyt on ihmisen ensimmäinen tehtävä, Jumalan ylistäminen, suoritettu.

    Niin on, kuoro vielä vetää henkeä hurjan fortissimon jäljiltä...

    Mitä seuraavaksi?

    Aadam kutsuu Eevaa seuraansa, "seuraa minua, minä vien sinua"

    Ja resitatiivi johtaa kahden ihmisen rakkauslauluun

  

    ADAM

    Nun ist die erste Pflicht erfüllt,

    Dem Schöpfer haben wir gedankt.

    Nun folge mir, Gefährtin meines Lebens!

    Ich leite dich, und jeder Schritt

    Weckt neue Freud' in unsrer Brust,

    Zeigt Wunder überall.

    Erkennen sollst du dann,

    Welch unaussprechlich Glück

    Der Herr uns zugedacht.

    Ihn preisen immerdar,

    Ihm weihen Herz und Sinn.

    Komm, folge mir, ich leite dich.

    Eeva vastaa Aadamin kutsuun ja asettuu hänen alamaisekseen Jumalan tahdon mukaan "Sinun tahtosi on minun lakini, niin on Herra määrännyt"

    (olemme vielä Paratiisin aamussa! ei se sitten Eeva ihan näin kiltisti jatkossa... mutta se on toinen tarina, tämän oratorion vaiheiden jälkeen tapahtunut)

    EVA   

    O du., für den ich ward,

    Mein Schirm, mein

    Schild, mein All!

    Dein Will' ist mir Gesetz.

    So hat's der Herr bestimmt,

    Und dir gehorchen bringt

    Mir Freude, Glück und Ruhm.

Eevan aaria särähtää jotenkin, sopraano vetää "dir gehorchen", sinua tottelen, aika häijysti, miltei hampaat kirskuen. Kaikki ei ole Eevan sydämessä kunnossa...

    Vähemmän teologisesti pahat kielet kertovat, että Haydnin oma avioliitto oli vähän vaikea. Ehkä tuo "dir gehorchen" ilkeä niljakkuus tulee vähän kotitaustaltakin.