Kolmas päivä

    KOLMAS PÄIVÄ

  

 No. 5. Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser

Resitatiivi

    RAPHAEL

    Und Gott sprach:

Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel zusammen an einem Platz und es erscheine das trockne Land; und es ward so.

    Und Gott nannte das trockne Land "Erde" und die Sammlung der Wasser nannte er "Meer";

   Und Gott sah, dass es gut war.

    

    Jumala sanoi: "Kokoontukoot taivaankannen alapuolella olevat vedet yhteen paikkaan, niin että maan kamara tulee näkyviin." Ja niin tapahtui.

    Jumala nimitti kiinteän kamaran maaksi, ja sen paikan, mihin vedet olivat  kokoontuneet, hän nimitti mereksi. Ja Jumala näki, että niin oli hyvä.

1 Ms 1:9-10

huomaa, miten Haydn korostaa musiikissaan jatkuvasti napakasti näitä sanoja

    und es ward so - ja niin tapahtui.

   dass es gut war - ja niin oli hyvä.

    MERI ja PURO

    No. 6. Rollend in schaumenden Wellen

 

 Arkkienkeli Rafael laulaa D mollissa Allegro assai intensiivisellä orkesterin säestyksellä upean basso aarian, joka alkaa jylhästi kuvaten aaltoavaa merestä, vuortenhuippujen nousua ja tasankojen ilmestymisestä.

 ("der Berge Gipfel" melodian huippuna)

   

Loppuosassa aaria muuttuu käyrätorvien avauksella rauhalliseksi kuvaukseksi joesta ja hiljaisen laakson kirkkaasta purosta, jonka voit kuulla viuluissa solisevan. Taas ihana itävaltalaisen kansanalaulun tapainen sielulle hyvää tekevä melodia.

   

   RAPHAEL

    Rollend in schäumenden Wellen

    Bewegt sich ungestüm das Meer.

    Hügel und Felsen erscheinen,

    Der Berge Gipfel steigt empor.

    Die Fläche, weit gedehnt,

    Durchläuft der breite Strom

    In mancher Krümme.

    Leise rauschend gleitet fort

    Im stillen Tal der helle Bach.

  

    No. 7. Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor

Resitatiivi
    GABRIEL

    kirkas sopraanon resitatiivi on kontrasti basson syvään ääneen. Nyt alkaa luonto viheriöidä, ja sävyt ovat kirkkaita

    "Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor, Kräuter. die Samen geben, und Obstbäume, die Früchte bringen ihrer Art gemässdie ihren Samen in sich selbst haben auf der Erde; und es ward so."

    Gen 1: 11 Jumala sanoi: "Kasvakoon maa vihreyttä, siementä tekeviä kasveja ja hedelmäpuita, jotka maan päällä kantavat hedelmissään kukin lajinsa mukaista siementä."    
 Ja niin tapahtui.

    resitatiivi johtaa klassisen kauniiseen kasvien ylistykseen, jonka enkeli Gabriel laulaa

 

    No. 8. Nun beut die Flur das frische Grün

    Enkeli Gabrielin aaria silmiä hivelevän viheriöivälle luonnolle, kukille, haavoja parantavalle yrtti balsamille, kultaisille hedelmille, vuoria peittäville jylhille metsille...

    Viehkeä aaria on oratorio Luomisen herkkä, mestarillisesti sävelletty siciliana ja 6/8 tahdissa B duuriin.

  Tämä siciliano muistuttaa mieliimme myös Haydnin ja Mozartin ystävyyden.

    GABRIEL   

   Nun beut die Flur das frische Grün

    Dem Auge zur Ergötzung dar.

    Den anmutsvollen Blick

    Erhöht der Blumen sanfter Schmuck.

   

   Hier duften Kräuter Balsam aus,   

   Hier sprosst den Wunden Heil.

   Die Zweige krümmt der goldnen Früchte Last;

   Hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich,

   Den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.

  

    No. 9. Und die himmlischen Heerscharen erkündigten

    lyhyt resitatiivi, taivaan joukot ilmoittivat kolmannen päivän ylistäen Jumalaa ja sanoen...

    URIEL

    Und die himmlischen Heerscharen verkündigten den dritten Tag, Gott preisend und sprechend:

 

    No. 10. Stimmt an die Saiten

Kuoro laulaa nopeassa Vivace tahdissa neliäänisen fuugan. Se ylistää mahtavaa Jumalaa, joka on pukenut taivaan ja maan juhlalliseen asuun

    Patarummuin jyrisevän täyden orkesterin ja kuoron sointuva yhteistyö on Haydnin säveltäjäntaidon hämmästyttävä taidonnäyte.

    Tämä sävellys on varmasti tehnyt syvän vaikutuksen Beethoveniin ja hänen 9. sinfoniansa kuoro-orkesteri finaaliin.

    Fuuga on ehkä myös Haydnin kunninaosoitus J.S. Bachille, jonka kuolemattoman maineen palautuksen aika ei ollut vielä tullut.

    CHOR

    Stimmt an die Saiten, ergreift die Leier, Lasst euren Lobgesang erschallen!

    Frohlocket dem Herrn, dem mächtigen Gott, Denn er hat Himmel und Erde

    Bekleidet in herrlicher Pracht!

Kolmas päivä päättyy ja tulee ilta