Adamin ja Eevan duetto

No. 32. Holde Gattin, dir zur Seite

    Aadamin ja Eevan maailmankuulu rakkausduetto Es duurissa, tyyliltään aitoa oopperaa.

    Adam aloittaa kertomalla rakkaudestaan puolisolleen

"Holde Gattin".

    Eeva vastaa rakkauden

tunnustukseen kauniisti "Teurer Gatte",

    no soihan nuo, mutta ei tämä nyt niin erikoista...

   Mutta sitten Haydn yllättää meidät taas kerran, ja laittaa nuo kaksi eri säveltä ja

sanoitusta päällekkäin taidokkaaseen, täydelliseen harmoniaan!

    ADAM

    Holde Gattin, dir zur Seite

    Fliessen sanft die Stunden hin.

 

  Jeder Augenblick ist Wonne,

    Keine Sorge trübet sie.

    EVA

    Teurer Gatte, dir zur Seite,

    Schwimmt in Freuden mir das Herz.

    Dir gewidmet ist mein Leben,

    Deine Liebe sei mein Lohn.

 

    Rakkausruno jatkuu hyvin koskettavasti vuorolauluna, ylistäen yhä luomakuntaa

    Kasteinen aamu, viileä ilta, hedelmän maukas mehu, kukkien tuoksu...    mitä ne olisivat ilman Sinua!

mutta sinun kanssasi kaikki ilo on kaksinkertaista

 

  -----

    Jumalan luomistekojen ihmeiden määrä on rajaton, mutta silti oratorio huipentuu johonkin paljon meitä lähempänä olevaan, Jumalan suurenmoiseen lahjaan luomilleen ihmisille    miehen ja naisen keskinäinen rakkauteen

 

    ADAM

    Der tauende Morgen,

    O wie ermuntert er!

    EVA

    Die Kühle des Abends,

    O wie erquicket sie!

   

ADAM

    Wie labend ist

    Der runden Früchte Saft!

    EVA

    Wie reizend ist

    Der Blumen süsser Duft!

    EVA und ADAM

    Doch ohne dich, was wäre mir -

 

  ADAM

    Der Morgentau,

    EVA  

 Der Abendhauch,

    ADAM

    Der Früchte Saft,

    EVA

    Der Blumen Duft.

 

  EVA und ADAM

    Mit dir erhöht sich jede Freude,

    Mit dir geniess ich doppelt sie,

 

  Mit dir ist Seligkeit das Leben,

    Dir sei es ganz geweiht!

Doch ohne dich,

was wäre mir -

 

    No. 33. O glücklich Paar, und glücklich immerfort

    Enkeliruhtinas Uriel ylistää Aadamin ja Eevan onnea.

    enkeli varoittaa, että onni kestää, jos he eivät halua enemmän kuin heillä on, eivätkä etsi viisautta enemmän kuin pitäisi...

    URIEL

    O glücklich

    Paar, und glücklich immerfort,

    Wenn falscher

   Wahn euch nicht verführt,

    Noch mehr zu wünschen als ihr habt,

    Und mehr zu wissen als ihr sollt!

 

    No. 34. Singt dem Herren alle Stimmen!

 

  Josef Haydnin oratorio Luominen päättyy kuoron, solistien ja orkesterin yhdessä esittämään mahtavaan ja rytmikkääseen finaaliin, kuinkas muuten kuin kehoitukseen ylistää Jumalaa

    tehdään niin.

    Aamen

    CHOR

    Singt dem Herren alle Stimmen!

    Dankt ihm alle seine Werke!

    Lasst zu Ehren seines Namens

 

    Lob im Wettgesang erschallen!

    Des Herren Ruhm, er bleibt in Ewigkeit!

    Amen!