Saturday, September 17, 2011

Toinen päivä

TOINEN PÄIVÄ

    No. 3. Und Gott machte das Firmament

    Resitatiivi 
RAPHAEL
Und Gott machte das Firmament und teilte die Wasser, die unter dem Firmament waren, von den Gewässern, die ober dem Firmament waren, und es ward so.
 Da tobten brausend heftige Stürme; wie Spreu vor dem Winde, so flogen die Wolken, die Luft durchschnitten feurige Blitze und schrecklich rollten die Donner umher.
 Der Flut entstieg auf sein Geheiss der allerquickende Regen, der allerverheerende Schauer, der leichte, flockige Schnee.


    Rafael laulaa ensin Genesis 1: 6-8
    Jumala sanoi: "Tulkoon kaartuva kansi vesien väliin, erottamaan vedet toisistaan."
    Jumala teki kannen ja erotti toiset vedet sen alapuolelle ja toiset sen yläpuolelle. Niin tapahtui   
ja jatkaa sitten Miltonin runoa luomisen aamun hurjasta myrskystuulesta, räikyvistä salamoista, jyrisevästä ukkosesta, tulvasateista ja lumesta.
     
arkkienkeli Rafaelin pitkä C duuri resitatiivi hahmottaa koko oratoriolle tyypillisen rakenteen - Haydn maalaa musiikin keinoin kuvia, joille arkkienkeli sitten antaa nimen.     

jousien ja vaskien tuulisena myrskyävä vesi ja matalalla kiitävät pilvet, terävien sävelkulkujen salamaniskut ja patarumpujen jykevä ukkonen
siunaavat sadevedet laskeutuvat vihmoen elämää, huomaa miten lumi kuulostaa erilaiselta kuin sadevesi!

Nikolaus Harnoncourt tekee rakenteen hyvin selväksi, seisauttaen kokonaan sekä orkesterin että
laulun eri osien välillä. artikulaatiota!
 

 DAS LOB DES ZWEITEN TAGS
    No. 4. Mit Staunen sieht das Wunderwerk

    toinen päivä jatkuu arkkienkeli Gabrielin soolona C duurissa, jossa hän kirkkain äänin
 ylistää Luojaa hämmästyttävistä luomisteoista.

    Mahtava kuoro liittyy riemulliseen "Toisen päivän ylistykseen"

    Des Schöpfers Lob, Das Lob des zweiten Tags!

    Chor mit Sopransolo
    GABRIEL
    Mit Staunen sieht das Wunderwerk
    Der Himmelsbürger frohe Schar,
    Und laut ertönt aus ihren Kehlen
    Des Schöpfers Lob,
    Das Lob des zweiten Tags.
    CHOR
    Und laut ertönt aus ihren Kehlen
    Des Schöpfers Lob,
    Das Lob des zweiten Tags.

Toinen päivä päättyy

    Tämä on taivaallista musiikkia, tulkaa ihmeessä mukaan matkalle Haydnin kanssa Luomisen aamuun!

No comments:

Post a Comment